Yayın - 7358 Sayılı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA BAKANLAR KURULU ARASINDA ULUSAL SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI TANINMASI VE DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN BULUNDUĞUNA DAİR KANUN (24.02.2022) Komisyon Raporu ve Gerekçesi

TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ YASAMA DÖNEMİ 27 YASAMA YILI 5 Sira Sayisi: 294 Tekirdağ Milletvekili Mustafa Şentop’un  Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna  Bakanlar Kurulu Arasında Ulusal Sürücü  Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine  İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun  Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi (2/3142) ve Dışişleri Komisyonu Raporu

Not: Bu Sıra Sayısına; elektronik ortamda “http://www.tbmm.gov.tr/develop/owa/sirasayi_sd.sorgu_baslangic ”  internet adresindeki sorgu sayfası üzerinden erişilebilmektedir. Kanunlar ve Kararlar Başkanlığı

‒ 3 ‒ İÇİNDEKİLER Sayfa • 2/3142 Esas Numaralı Teklifin - TBMM Başkanlığına Sunuş Yazısı ............................................................................................ 4 - Genel Gerekçesi ......................................................................................................................... 4 • Cumhurbaşkanlığı Tezkeresi ............................................................. 5 • Dışişleri Komisyonu Raporu..............................................................6 • Teklif Metni......................................................................................... 8 • Dışişleri Komisyonunun Kabul Ettiği Metin ................................... 8 • Anlaşma Metni .................................................................................... 9 Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 4 ‒ TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA Gelen Kâğıtlar Listesi’nde yayımlanan 720433 evrak numaralı “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti  ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine  İlişkin Anlaşma”nın onaylanmasının uygun bulunduğuna dair kanun teklifi ve gerekçesi ekte  sunulmuştur. Gereğini saygılarımla arz ederim. Mustafa Şentop Tekirdağ HAVALE EDİLDİĞİ KOMİSYONLAR  (2/3142) ESAS Dışişleri Komisyonu TALİ İçişleri Komisyonu GENEL GEREKÇE Uluslararası Karayolu Trafiği Konvansiyonuna taraf ülkelerden alınan sürücü belgeleri ile Türk  vatandaşları bir yıl, yabancılar ise altı ay süre ile ülkemizde araç kullanabilmektedir. Bu sürenin sonunda  ülkemizde araç kullanabilmek için yabancı sürücü belgesinin ülkemiz sürücü belgesi ile değiştirilmesi  gerekmektedir. Ülkemiz ve Ukrayna’nın da tarafı olduğu Uluslararası Karayolu Trafiği Konvansiyonuna dâhil  ülkelerden alınan sürücü belgelerinin ülkemiz sürücü belgesi ile değiştirilmesi için müracaat eden  kişilere motorlu bisiklet, motosiklet, lastik tekerlekli traktör, iş makinası veya otomobil cinsi araçları  kullanmak üzere verilen sürücü belgeleri muadili olan ülkemiz sürücü belgeleriyle, bu sınıfların  dışında kalan araçları kullanmak üzere verilen sürücü belgeleri ülkemiz B sınıfı sürücü belgesi ile  değiştirilmektedir. Sürücü belgelerinin tanınması ve değişimine ilişkin anlaşma akdettiğimiz ülkelerden  alınan sürücü belgelerinde ise anlaşma ekinde yer alan denklik tablolarına göre ülkemiz sürücü  belgesine karşılık gelen tüm sınıflar verilmektedir. Bu itibarla “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Ulusal Sürücü  Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma” 3 Şubat 2020 tarihinde Kiev’de  imzalanmıştır. Bahse konu Anlaşma ile taraflardan birinin yetkili makamlarınca tanzim edilmiş sürücü  belgelerinin diğer tarafın yetkili makamlarınca tanınması ve sürücü belgelerinin değiştirilmesine ilişkin  usul ve esaslar düzenlenmiştir. Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 5 ‒ T.C. Cumhurbaşkanlığı Sayı: 90666677-599-37974 Konu: Anlaşma 1 Ekim 2020 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 3 Şubat 2020 tarihinde Kiev’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar  Kurulu Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma”yı  Anayasanın 90 ıncı maddesi gereğince onaylanması uygun bulunmak üzere ilişikte bilgilerinize  sunarım. Recep Tayyip ERDOĞAN  Cumhurbaşkanı Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 6 ‒ Dışişleri Komisyonu Raporu Türkiye Büyük Millet Meclisi Dışişleri Komisyonu 17/12/2021 Esas No: 2/3142 Karar No: 183 TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ BAŞKANLIĞINA 1. Giriş Cumhurbaşkanlığınca 1/10/2020 tarihinde Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulan  Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin  Karşılıklı Tanınması ve Değişimine İlişkin Anlaşma, 14/10/2020 tarihinde Türkiye Büyük Millet  Meclisi Başkanı Tekirdağ Milletvekili Mustafa Şentop imzasıyla “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti  ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması ve  Değişimine İlişkin Anlaşmanın Onaylanmasının Uygun Bulunduğuna Dair Kanun Teklifi” olarak  Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığına sunulmuştur. 15/10/2020 tarihinde esas komisyon olarak  Komisyonumuza, tali komisyon olarak İçişleri Komisyonuna havale edilen 2/3142 esas numaralı  Kanun Teklifi, Komisyonumuzun 27’nci Yasama Dönemi 30/11/2021 tarihli 31’inci toplantısında  Dışişleri Bakanlığı ile İçişleri Bakanlığı yetkililerinin de katılımlarıyla görüşülmüştür. 2. Teklifin İçeriği Komisyonumuza havale edilen metinler incelendiğinde Teklif ile taraflardan birinin yetkili  makamlarınca tanzim edilmiş sürücü belgelerinin diğer tarafın yetkili makamlarınca tanınması ile  sürücü belgelerinin değiştirilmesine ilişkin usul ve esasların düzenlenmesini öngören Anlaşma’nın  onaylanmasının uygun bulunmasının amaçlandığı görülmektedir. 3. Komisyon Görüşmeleri Komisyonumuzda Teklifin tümü üzerinde yapılan görüşmelerde; Dışişleri Bakan Yardımcısı Yavuz Selim Kıran tarafından; Ukrayna’yla artan iş birliğimizin ilişkilerimizin ekonomik boyutunu da güçlendirdiği, geçen sene  4,7 milyar dolar olan ticaret hacmimizin bu yıl Eylül ayı itibarıyla 5 milyar doları aştığı, ülkemizi  ziyaret eden turist sayısının da yine Eylül ayı itibarıyla salgın öncesi rakamların üzerine çıkarak 2  milyona yaklaştığı, Ukrayna’nın karşılıklı olarak kimlikle seyahatin mümkün olduğu 5 ülkeden biri olduğu, bu  uygulamanın getirdiği kolaylıkların karşılıklı hareketliliği de artırdığı, bu durumu dikkate alarak  Ukrayna’ya giden vatandaşlarımızın pratikte karşılaşabilecekleri sorunları ortadan kaldırmaya  öncelik verildiği ve Moldova gibi Ukrayna’yla da bu anlaşmanın akdedildiği, Uluslararası Karayolu Trafiği Konvansiyonu uyarınca, vatandaşlarımızın yurt dışına yerleşmeleri  hâlinde ülkemizden aldıkları sürücü belgelerini altı ay sonra değiştirmeleri gerektiği, aynı durumun  kendi ülkelerinde aldıkları sürücü belgeleriyle ülkemize yerleşen Ukrayna vatandaşları için de geçerli  olduğu, Gündemde yer alan benzer içerikli Moldova Anlaşması’nda bahsedilen sürücü belgelerinin  değişimindeki denklik sorununun Ukrayna’yla da yaşandığı; ülkemizin, Moldova’nın ve Ukrayna’nın  da Uluslararası Karayolu Trafiği Konvansiyonu’na üye olduğu, Anlaşma’nın sürücü belgelerinin eş değer şekilde değişimini sağlamayı amaçladığı, Ukrayna tarafının onay işlemlerini geçen sene Temmuz ayında tamamladığı, Komisyon üyeleri tarafından; Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 7 ‒ Rusya ile Ukrayna arasındaki gerilimin bulunduğu aşamaya ve ülkemizin pozisyonuna ilişkin  olarak yöneltilen görüş ve sorulara cevaben Dışişleri bakan yardımcısı tarafından; Türkiye’nin, sorunun Ukrayna’nın toprak bütünlüğüne halel gelmeden diplomasi ve diyalog  yoluyla çözülmesini vurguladığı, Minsk anlaşmalarının uygulanması için her zaman öncülük ettiği, Sayın Cumhurbaşkanımızın son Türkmenistan ziyareti sonrasında Ukrayna ve Rusya arasında  güvenilir bir ara bulucu olabileceğimiz yönündeki tavrının yakından takip edildiği, Bugün bu sorunun çözümü yönünde hayata geçirilen önemli bir uluslararası mekanizma  olan AGİT Ukrayna Özel Gözlem Misyonuna da kuruluşundan bu yana Türk diplomatlarımızın  başkanlık ettiği, gerilim daha fazla tırmanmadan diplomasinin ve diyalogun öne çıkmasının en büyük  önceliğimiz olduğu, Türkiye’nin burada kendiliğinden bir ara buluculuk süreci içine girmeyeceği,  her iki tarafla da çok güçlü ilişkileri olan bir ülke olarak sorunun çözümü konusunda kolaylaştırıcı  konumunun pekiştiği, ifade edilmiştir. 4. Teklif Metnine İlişkin Değişiklikler Teklifin tümü üzerindeki görüşmelerin ardından Teklif ve gerekçesi Komisyonumuzca  benimsenerek oy birliği ile maddelerin görüşülmesine geçilmiştir. Teklifin l’inci, 2’nci ve 3’üncü maddeleri ile tümü aynen ve oy birliği ile kabul edilmiştir. Komisyon üyelerinden İzmir Milletvekili Ceyda Bölünmez Çankırı, Bursa Milletvekili Atilla  Ödünç, Karabük Milletvekili Niyazi Güneş ve İstanbul Milletvekili Hasan Turan, Teklif ile ilgili özel  sözcü seçilmişlerdir. Raporumuz, Genel Kurulun onayına sunulmak üzere Yüksek Başkanlığa saygı ile arz olunur. Başkan Kâtip Üye Akif Çağatay Kılıç Ceyda Bölünmez Çankırı Asuman Erdoğan İstanbul İzmir (Bu raporun özel sözcüsü) Ankara Üye Üye Üye Aydın Adnan Sezgin Mustafa Canbey Atilla Ödünç Aydın Balıkesir Bursa (Bu raporun özel sözcüsü) Üye Üye Üye Utku Çakırözer Derya Bakbak Ahmet Hamdi Çamlı Eskişehir Gaziantep İstanbul Üye Üye Üye Ahmet Ünal Çeviköz Zafer Sırakaya Hasan Turan İstanbul İstanbul İstanbul (Bu raporun özel sözcüsü) Üye Üye Üye Niyazi Güneş İsmail Özdemir Gülüstan Kılıç Koçyiğit Karabük (Bu raporun özel sözcüsü) Kayseri Muş Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 8 ‒ TEKİRDAĞ MİLLETVEKİLİ MUSTAFA ŞENTOP’UN TEKLİFİ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  UKRAYNA BAKANLAR KURULU ARASINDA  ULUSAL SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI  TANINMASI VE DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN  ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN  BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- (1) 3 Şubat 2020 tarihinde  Kiev’de imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti  Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında  Ulusal Sürücü Belgelerinin Karşılıklı Tanınması  ve Değişimine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması  uygun bulunmuştur. MADDE 2- (1) Bu Kanun yayımı tarihinde  yürürlüğe girer. MADDE 3- (1) Bu Kanun hükümlerini  Cumhurbaşkanı yürütür. DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN KABUL ETTİĞİ  METİN TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  UKRAYNA BAKANLAR KURULU ARASINDA  ULUSAL SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI  TANINMASI VE DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN  ANLAŞMANIN ONAYLANMASININ UYGUN  BULUNDUĞUNA DAİR KANUN TEKLİFİ MADDE 1- Teklifin l’inci maddesi  Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. MADDE 2- Teklifin 2’nci maddesi  Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. MADDE 3- Teklifin 3’üncü maddesi  Komisyonumuzca aynen kabul edilmiştir. Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 9 ‒ TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE  UKRAYNA BAKANLAR KURULU ARASINDA  ULUSAL SÜRÜCÜ BELGELERİNİN KARŞILIKLI  TANINMASI VE DEĞİŞİMİNE İLİŞKİN ANLAŞMA Bundan böyle “Taraf Devletler” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile  Ukrayna Bakanlar Kurulu taraf oldukları ikili ve çok taraflı anlaşmalardan doğan  yükümlülükleri göz önünde bulundurarak, tarafların toprakları içerisinde karayolu trafiğini  güvenli kılmak ve geliştirmek amacıyla aşağıda yer alan hususlarda mutabık kalmışlardır. Madde 1 1. Taraf Devletler, değişimi mümkün kılmak adına, Taraf Devletlerden birinin vatandaşı  olan ve diğer tarafın toprakları içerisinde geçici veya kalıcı olarak ikamet izni olan kişiler  (bundan böyle «sürücü belgesi sahibi» olarak anılacaktır) için tarafların yetkili  makamlarınca ulusal mevzuatları uyarınca tanzim edilmiş geçici olmayan ve geçerli ulusal  sürücü belgelerini (bundan böyle «sürücü belgesi» olarak anılacaktır) karşılıklı olarak  tanırlar. 2. Taraf Devletlerden birinin yetkili makamınca düzenlenmiş bir sürücü belgesine sahip  kişi, sürücü belgesinde belirtilen sınıfa karşılık gelen aracı, diğer Taraf Devletin toprakları  üzerinde ve mevzuatıyla belirlenen süre boyunca sürme hakkına sahiptir. Madde 2 1. İşbu Anlaşmanın maddelerinde bahsi geçen “kalıcı ikamet” ve “geçici ikamet”  kavramlarının yorumlanmasında ve yürütülmesinde tarafların yürürlükte olan kendi mevzuat  hükümleri geçerlidir. 2. "Taraf Devletlerin yetkili makamları" terimi, Taraf devletlerde sürücü belgelerini  düzenleyen ve değiştiren kurumlan (veya bunların yetkili birimlerini) ifade etmektedir. Madde 3 1. Sürücü belgesi sahibi, herhangi bir teorik veya pratik sınava tabi tutulmaksızın sürücü  belgesini değiştirme hakkına sahiptir. 2. İşbu maddenin birinci fıkrasının uygulanabilmesini teminen, sürücü belgesi sahibi  topraklarında değişimin gerçekleşeceği Taraf Devletin mevzuatında öngörülen sürücü  belgesinin düzenlenmesi için gerekli asgari yaşı sağlamalıdır. 3. Sürücü belgesinin değişim tarihinde tarafların iç mevzuatları gereğince belgeye  uygulanan kısıtlamalar, değişimi talep edilen sürücü belgesine anlaşmanın diğer Tarafınca  değişim tarihi itibariyle uygulanır. Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 10 ‒ Madde 4 1. îşbu Anlaşma, yalnızca sürücü belgesi sahibinin değişimin yapılacağı Taraf Devletin  topraklarına geçici veya kalıcı ikamet için taşınmasından önce düzenlenen sürücü belgeleri  için uygulanır. 2. îşbu Anlaşma, Üçüncü Ülkelerden alınarak Taraf Devletlerden biri tarafından değişimi  yapılmış sürücü belgelerine uygulanmaz. 3. Geçici sürücü belgeleri ile sürücülerin eğitimine ve yeniden eğitimine işaret eden  belgeler ya da Taraf Devletlerin mevzuatına uygun olarak tamamlanan eğitim kurslarını teyit  eden veya sürücü kursunu tamamlayanlara verilen belgeler, işbu Anlaşma çerçevesinde  değişime tabi değildir. Madde 5 1. Değişimi mümkün kılmak adına, sürücü belgesinin sahibi belgesini teslim ederken  beraberinde fotokopisini, değişimin yapılacağı Taraf Devletin resmi dilinde yapılmış usulüne  uygun onaylı çevirisini ve ilgili sınıftaki aracın güvenli sürüşü için gerekli sağlık koşullarına  sahip olduğunu gösterir belgeyi ibraz eder. 2. Değişimi gerçekleştirecek Taraf Devletin yetkili makamı, başvuru sahibinden  değişime ilişkin gerekli ilave belgeleri sunmasını ve değişimin yapılacağı ülkenin mevzuatı  uyarınca gerekli idari ücretleri ödemesini talep edebilir. 3. Taraf Devletlerin sürücü belgeleri arasındaki denklik, işbu Anlaşmanın Ek II’sinde yer  alan eşdeğerlik tablolarına göre sağlanır. Madde 6 1. Değişimi gerçekleştirecek Taraf Devletin yetkili makamı, sürücü belgesinin geçerliliği  ve doğruluğu hakkında bilgi verilmesi hususunda diğer Taraf Devletin yetkili ana makamına  diplomatik yollarla talepte bulunur. 2. Taraf Devletin yetkili ana makamı, diğer Taraf Devletin yetkili makamının talebi  üzerine bahse konu sürücü belgesi hakkında bilgi içeren bir cevap iletir. 3. Bir talepte bulunurken veya bir talebe cevap verirken, Taraf Devletlerin yetkili ana  makamları ve yetkili makamları, Latin alfabesini esas alarak işbu Anlaşmanın Ek finde yer  alan "Bilgi Paylaşımı" formunu kullanır. 4. Değişimi gerçekleştirecek Taraf Devletin yetkili makamı, diğer tarafın yetkili ana  makamından bahse konu sürücü belgesinin geçersizliğine ilişkin bir bilgi gelmesi durumunda  sürücü belgesinin değişimini reddedebilir. 5. İşbu maddenin hükümleri, Taraf Devletlerin yetkili makamlarının sürücü belgelerine  dair bilgi almak için mevcut diğer yöntemleri kullanma ya da değişim için ibraz edilen sürücü  belgesinin geçerliliğini ve gerçekliğini kanıtlayan sürücü belgesi sahiplerince sunulan usulüne  uygun olarak onaylamış (apostil edilmiş) belgeleri kabul etme-haki arım etkilemez. " Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 11 ‒ Madde 7 1. Değişimin sonuçlarına bağlı olarak, 1 araf Devletin yetkili makamı, değiştirilen sürücü  belgesini geri çeker ve diplomatik yollarla diğer Taraf Devletin yetkili ana makamına iade  eder. 2. Değişimin ardından sürücü belgesini teslim alan Taraf Devletin yetkili ana makamı,  belgenin geçerliliği, doğruluğu veya diğer verileriyle ilgili usulsüzlükler içermesi halinde  diplomatik yollarla diğer Tarafın yetkili ana makamını bu hususta bilgilendirir. Madde 8 1. Taraf Devletlerin yetkili ana makamları aşağıdaki gibidir: a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için -Türkiye Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı; b) Ukrayna Bakanlar Kurulu için - Ukrayna İçişleri Bakanlığı. 2. Taraf Devletler, işbu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden önce ulusal sürücü belgesi  örneklerini karşılıklı olarak diplomatik yollarla gönderir. 3. Yetkili ana makamların değişmesi durumunda Taraf Devletler, işbu Anlaşma üzerinde  değişiklik yapmadan diplomatik yollarla birbirlerini bu hususta bilgilendirir. 4. Taraf Devletler, sürücü belgelerinde değişiklik olması ya da işbu Anlaşmanın  uygulanmasını etkileyebilecek nitelikte ulusal mevzuatlarında herhangi bir düzeltme ya da  değişiklik olması durumunda ivedilikle karşı tarafı bu hususta diplomatik yollarla  bilgilendirir. 5. İşbu Anlaşmanın diplomatik yollarla etkileşimi öngören hükümlerinin  uygulanmasında Türkiye Tarafının yetkili ana makamı ve yetkili makamları taleplerini  Ukrayna’nın Türkiye Cumhuriyeti'ndeki Büyükelçiliğine, Ukrayna Tarafının yetkili ana  makamı ve yetkili makamları ise taleplerini Türkiye Cumhuriyeti’nin Ukrayna’daki  Büyükelçiliğine iletir. Madde 9 1. İşbu Anlaşmanın hükümleri, Taraf Devletlerin taraf oldukları diğer uluslararası  antlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmez. 2. İşbu Anlaşmanın uygulanması veya yorumlanması esnasında doğabilecek  uyuşmazlıklar, Taraf Devletlerin yetkili ana makamları arasında diplomatik yollarla yapılacak  istişareler ve müzakereler aracılığıyla çözülür. Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 12 ‒ Madde 10 1. îşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiş olup Taraf Devletlerin Anlaşmanın yürürlüğe  girmesi için gerekli iç prosedürlerin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla  bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihten altmış (60) gün sonra yürürlüğe girer. 2. İşbu Anlaşma, tarafların karşılıklı yazılı rızasıyla değiştirilebilir. Bahse konu  değişiklikler, bu maddenin ilk fıkrasında öngörülen usule uygun şekilde yürürlüğe girer. 3. İşbu Anlaşmanın ekleri, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olup Taraf Devletler  tarafından diplomatik yollarla yapılacak karşılıklı yazılı rıza ile değiştirilebilir. 4. Taraf Devletlerden birinin ulusal mevzuatı, işbu Anlaşmada belirtilenlere kıyasla daha  elverişli koşullar sağlıyorsa, bahse konu Taraf Devlet kendi ulusal mevzuatının hükümlerini  uygular. 5. Taraf Devletler, diplomatik yollarla karşı Tarafa yazılı bildirimde bulunmak suretiyle  işbu Anlaşmayı feshedebilir. Söz konusu fesih kararı, ilgili bildirimin alınmasından altı ay  sonra yürürlüğe girer. îşbu anlaşma Kiev’de 03/02/2020 tarihinde Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde 2 (iki)  nüsha halinde imzalanmış olup tüm metinler aynı derecede geçerlidir. îşbu anlaşmanın  hükümlerinin uygulanmasında veya yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlık olması  durumunda îngilizce metin esas alınır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ  HÜKÜMETİ ADINA UKRAYNA BAKANLAR  KURULU ADINA İçişleri Bakan Yardımcısı-Vali Arşen AVAKOV  İçişleri Bakanı Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 13 ‒ Eki “BİLGİ DEĞİŞİMİ” FORMU TALEP TÜRKİYE / UKRAYNA YETKİLİ MAKAMININ ADI CEVAP TÜRKİYE / UKRAYNA YEKİLİ ANA MAKAMININ ADI -5- SÜRÜCÜ BELGESİ DEĞİŞİME  UYGUNDUR (“EVET” ya da “HAYIR” şeklinde cevaplayınız)_________________ TIOCBIIEHHS BOAIN ICHE IIS OBMIHY (BKasaTH "TAK" nn "HI")________   DRIVING LİCENSE IS VALID LOR EXCHANGE (Indicate “YES” or “NO”)________   DÜZENLENDİĞİ TARİH________   AATABMIAUI_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _   DATE OF ISSUE______________ Ek: Sürücü Belgesinin fotokopisi (ön ve arka)  opaTOK: doroKonis MOCBiAHeHHS BogiS 3 o6ox cropiH Annex: Photocopy of driving license (both sides)____ 1 TÜRKİYE CUMHURİYETİ (UKRAYNA) SÜRÜCÜ BELGESİ  (serisi ve numarası)____________ TYPEL[bKE (YKPAIHCbKE) TIOCBIAVEHHS BOAIN (cepis Ta HOMep) TURKISH (UKRAINIAN)  DRIVING LİCENSE  (series and number) 2 SOYADI IIPI3BMII[E SURNAME 3 AD IM’S NAME 4 DOĞUM TARİHİ AATA HAPOLDKEHHS DATE OF BIRTH 5 DOĞUM YERİ MICIE HAPOPDKEHHS PLACE OF BIRTH Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 14 ‒ -6- 8 GEÇERLİLİK TARİHİ ATA 3AKIHVEHHS CTPOKY I EXPIRY DATE 9 SINIFLAR (DÜZENLENDİĞİ TARİH) KATETOPlI fflATA BIKPMTTS) CATEGORIES (DATE OF ISSUE) 10 SÜRÜCÜ BELGESİ ÜÇÜNCÜ BÎR  ÜLKE TARAFINDAN DÜZENLENİP DEĞİŞTİRİLMİŞTİR (“EVET” ya da “HAYIR” şeklinde  cevaplayınız. “EVET” ise ilk düzenleyen ülkenin  resmi kısaltmasını da belirtiniz) TIOCBIVEHHS IOXOVTb BI  OBMIHY IIOCBIIUEHHS BOIIN  TPETEOİ IEPKABM (BKa3aTM «HI» a6o «TAK». XKIO «TAK», to 3a3HaWMTM TaKOX MixHapopHy apeBiarypy xepxaBM  nonepeaıiboı Bn^ani)________ ______ LİCENSE ORIGINS FROM  EXCHANGE OF DRIVING LİCENSE  OF A THIRD COUNTRY  (İndicate “YES” or “NO” If"YES" - specify also international  abbreviation of the country of previous  issuance) Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 15 ‒ Ekil -7- II. EŞDEĞERLİK TABLOSU 16 Kasım 2008’den sonra düzenlenen Ukrayna sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti  sürücü belgeleri ile değişimi için: I. EŞDEĞERLİK TABLOSU 16 Kasım 2008’den önce düzenlenen Ukrayna sürücü belgelerinin Türkiye Cumhuriyeti  sürücü belgeleri ile değişimi için: Ukrayna Sürücü Belgesi Sınıfları Türkiye Cumhuriyeti Sürücü Belgesi Sınıfları A A, A, Al, A2, M B B,B1 C C,C1 D D, Dİ B + E BE C + E CE, C1E D + E DE, DİE Ukrayna Sürücü Belgesi Sınıfları Türkiye Cumhuriyeti Sürücü Belgesi Sınıfları Al M A A, Al, A2 B1 B1 B B Cl Cl C c Dİ Dİ D D BE BE C1E C1E CE CE DİE rP1 E T.—y *------- TürkiyeBüyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)

‒ 16 ‒ -8- III. EŞDEĞERLİK TABLOSU 1 Ocak 2016 tarihinden önce düzenlenen Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgelerinin Ukrayna  sürücü belgeleri ile Değişimi için: Türkiye Cumhuriyeti Sürücü Belgesi  Sınıfları Ukrayna Sürücü Belgesi Sınıfları Al Al A2 A, Al B B1,B,DI C Bl, B,D1,C1,C D Bl, B, Cl, BE, C1E, C, Dİ, DİE, CE E (27.04.1997‘den önce) Bl, B, BE, Cl, C1E, C, CE, Dİ, DİE, D,  DE E (28.04.1997’den sonra) B1,B,C1,C,D1,D IV. EŞDEĞERLİK TABLOSU 1 Ocak 2016 tarihinden sonra düzenlenen Türkiye Cumhuriyeti sürücü belgelerinin Ukrayna  ____________________ sürücü belgeleri ile Değişimi için: Türkiye Cumhuriyeti Sürücü Belgesi  Sınıfları Ukrayna Sürücü Belgesi Sınıfları M - Al Al A2 A A A Bl Bl B B Cl Cl C C Dİ Dİ D D BE BE C1E C1E CE CE DİE . DIE DE . DE zT**. , de­L —   — ls~7fr TBMM Basımevi - 2021 Türkiye Büyük Millet Meclisi (Sıra Sayısı: 294)